Tournament director Jeff Orcutt with a few words

FIELD LOCATION AND DIRECTIONS, MAPS; SATURDAY NIGHT PARTY VENUE (schedule in next post)

Hello everyone,
大家好,

I hope that you are as excited as we are about the upcoming Chinese Nationals. Everything is almost finalised up here.
希望你们都有我这么期待这周末的中国公开赛。这里的事差不多都敲定。

I will be sending more maps tomorrow (cannot get them to attach right now) for the hotels/restaurant area and the Fields. Buses will be available from the hotels to the fields and from the fields to the party/dinner on Saturday. On Sunday buses will be available from the hotels again and then into town after the finals. If you are not staying at the tournament hotels please find your own way to the fields.
我今天会发出(旅馆、餐馆和)场地的地图。周六会有巴士车送我们从场地到旅馆和餐馆。周日早上巴士也会送我们到场地,决赛之后可以送我们到北京市内。如果你没住在比赛制定的旅馆,请自己解决交通的问题。

The best way to go to the fields is by getting off at the Beiyuan Road North Subway stop (北苑路北站) on the 5-line. Get in a cab and head back in the direction you came and get on the fifth ring road going East. You will get off at the next exit (just after the exhibition center) and follow the map. Head south till the “T” interestion (three lights) and take a left. At the first left (a large entrance to a golf club) take a left and enter. Cabs will not be able to come into the club.
最方便去场地的方法是在地铁的北苑路北地铁站下,打车上五环往东走。在下个出口下(刚过展览馆)然后跟着地图的标志。往南到个钉子路口(3个红绿灯)向左转。大门(高尔夫俱乐部)就在左侧。出租车不让进俱乐部。

The hotels are on Chaoyang Road (潮阳路) two or three lights east of the Erwai university (二外大学). If you take the subway you can get off at the Chuanmei University (传媒大学站) or Shuangqiao stations (双桥站) on the Batong line (八通线) and head north to Chaoyang Road.
旅馆在朝阳路上,过了二外大学之后两三个红绿灯。你可以坐地铁到传媒大学站或双桥站,在往北向朝阳路。

Addresses and maps are provided below.
以下有地址和地图。

Also, without further ado, we present the seeding and format of the tournament. If you have any problems with the seeding we will be glad to discuss it.
大家最期待的,比赛的安排和小组。如果对于你队伍的排名或比赛形式有任何问题,请联系我们。

Games start at 9:30 each day but please be on the fields by 9:00.
每天的比赛9:30准时开始,请9:00之前到达场地。

The following is the contact information for the various venues around town.
以下是个个地方的联系方式。

The fields: No. 9 Beihu Anwai, Chaoyang District, Beijing, China 10021
场地: 北京市潮阳区安外北湖九号100012
Tel: 010 64918888

http://ditu.google.cn/maps?f=q&source=s_q&hl=zh-CN&geocode=&q=%E5%8C%97%E4%BA%AC%E6%9C%9D%E6%9D%A5%E8%B6%B3%E7%90%83%E5%9C%BA&sll=40.011313,116.452503&sspn=0.054301,0.11055&gl=cn&ie=UTF8&ll=40.011839,116.428642&spn=0.102289,0.351563&z=12&brcurrent=3,0x35f1abee2256d2b5:0x41463bb400158de5%3B5,0

Party Restaurant: Fusheng Restaurant, Beijing, Chaoyang District, Chaoyang Road, Sanjianfang Nanli, Number 4
饭馆:北京市潮阳区三间房南里4号
Tel: 010 65731046

Hotels are next to the restaurant. Individual captains will be given their hotel details.
旅馆在饭馆旁边。由个别队伍的队长来管旅馆的安排。

Contact people:
联系人:

Jeff Orcutt: 15910769472
王瑶 Yao: 13811030105
沈安Shen: 15001385477

Thanks for coming up to Beijing to attend our tournament and we look forward to seeing you all out on the sweet grass.

感谢大家来到北京参加我们组织的比赛。场地上见

Cheers,

Nationals Crew

POSTSCRIPT: We got the 2009 discs recently, and they’re almost better than last year’s. Well, as good as anyway…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: