Jeff Orcutt’s final words on China Nationals

Hey everyone,

大家好,

Thanks for a great weekend. We were lucky to have such nice weather (Monday and Tuesday were 35 degrees in Beijing!!) and exciting Ultimate. Zahlen, I, and all of the organisers were very enthusiastic to see the level of play more than double from the year before.

首先感谢大家参加上周末的比赛。我们很幸运,有那么好的天气(北京周一和周二的最高气温有35度!)和那么精彩的极限飞盘比赛。Zahlen、我、以及所有帮忙组织今年活动的人都很高兴能看到今年的飞盘水平翻倍的进步。

I am really glad that all of you could take time out of your busy schedules and use your hard earned money to come to Beijing. I think most of us can agree that it was totally worth it.

我很高兴你们都愿意安排整个一周末的时间并用辛辛苦苦赚的钱来北京一趟。相信大家都能同意,这次来北京很值得。

It is dedication and excitement like what we saw this weekend that will grow our community and lead to more and more weekends full of fun like this last one. Hopefully, all of you can sit down and think about how you are going to make it to the next tournament so we can all be together again. Maybe there is some way that we can save money and time in our ordinary lives in order to get together more often for tournaments.

我们这周末见到的努力和积极性就是以后会鼓励飞盘发展的因素,也会在未来给我们带来更多类似于上周末的飞盘活动。希望大家都有机会时可以好好考虑你能够怎么举办下一个飞盘比赛,把我们再次聚到一起。希望我们以后都能想办法安排出来更多时间和金钱为了一起比赛。

Whatever it is I hope that all of us can make it a priority to get together and have great weekends like this last one as much as possible. I hope we can grow our community, ultimate skills, and our bodies.

无论怎么办,希望我们以后都能更积极的去实现类似上周末的幸福。这样我们全中国的飞盘社团、技术、和体能都能见到发展。

I would like to thank everyone who made this past weekend possible. Without all of them it could not have happened. I hope everyone realises the time that all of them put into organising the 2009 China Open.

真的想特别感谢所有帮忙安排这比赛的各位。没有他们,这一切都不可能实现。希望所有人都知道这些人付出多少时间和经历,为了2009年的中国公开赛。

Please join me in congratulating Hong Kong. It is up to them to defend their title next year. Also, congratulations to Beijing Bang and all the rest of the players from this weekend for stepping up their play and having a great tournament.

我们再次一起为香港队喝彩一下。明年看他们还能否是冠军。恭喜北京帮和许多选手,你们上周末发挥的相当出色,让我们能够看到很多精彩的比赛。

Captains please share this email with your teams and I look forward to seeing all of you very soon. Please keep a look out for frequent updates of skills, information, and new tournaments on http://www.chinaupa.org. Hopefully we can use this tool to promote our fast growing community.

队长们,请把这封邮件转发给你们的队友,希望在近期能够再次见面。可以经常查看www.chinaupa.org.,以后会有更新的信息、技术、比赛等。希望我们能通过这网站更多发展我们全中国的飞盘社团。

And last, if anyone would like advice or help on organizing their own local tournament, feel free to contact us.

还有,如果有谁想要安排或组织自己的比赛,请联系我们,我们很愿意帮忙。

中国飞盘加油!

欧阳杰

Jeff

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: