ANNOUNCING: 2012 Nanjing’s Spring Fling Ultimate Frisbee Tournament / 南京第二届极限飞盘公开赛报名 [April 21-22]

By Simon Laing

Dear Captains,
各位队长:

You’re invited to Nanjing’s Spring Fling Ultimate Frisbee Tournament.
我们诚挚地邀请大家在这个阳春三月,来参加2012年第二届南京极限飞盘公开赛。

We have arranged sweet all-natural grass fields, a great Chinese Banquet
dinner and after party at a nearby Bar.
我们为大家准备了天然草地、美味的中式晚餐、精彩的派队和好玩的游戏。我们热情期待着你们的到来,与我们一起释放激情与活力,享受飞盘的乐趣。

l         *Location*: Yingtian College, Xian Lin District Nanjing Jiangsu,
Near Xueze Lu station of Line 2.
*地点*:南京应天学院 仙林校区, 地铁2号线学则路站下

l         *Time*: April 21st 9 am to April 22nd 4 pm
*时间*:4月21号早上9点至4月22号下午4点

l         *Registration**登记:*
The registration deadline is Sunday- April 15. Teams wire in their money by
Apr. 15 will receive a fee discount for all their players.

队伍报名参加开赛的截至日期为4月15日,在此日期前报名并完成付款的队伍将可享受所有队员的参赛费折扣。

请大家根据团队报名或者个人报名的情况,认真填写附件的报名信息。

Please read this notice carefully and return us with the filled
registration form.

l         *Prices **参赛费:*

1. Student学生: 220 (200 if paid before April 15th , 4月15号之前报名付费优惠20元,)

2. working professional工薪族: 320:(300 if paid before April 15th ,  4月15
号之前报名付费优惠20元,)

Captains will need to:
队长们须注意以下事项:

1)      Return the filled the attached spreadsheet发回填好的报名表
2)      Wire the money in full to全额汇款至:

Account name (账户名): 季海飞
Account number (账号):6227001375360213647
Bank Name(银行):Construction Bank of China 中国建设银行南京城南支行

We have some possible sponsors for this tournament so if price is an issue please email special requests.
本次比赛我们争取到了一些赞助,如果你非常想参加比赛但筹满费用有困难的,请发邮件告诉我们,我们会尽力想办法。

ANNOUNCING: China Nationals, May 19-20

From Zhongguofeipan.com. Also see: Facebook page, Renren page.

It brings us pleasure to officially announce that China Nationals this year will be in Beijing on May 19-20. 我们非常荣幸地在此向大家正式公布今年的全国公开赛仍将在北京举行,为期两天5月19-20日

Attached, please find the registration form for this year’s China Nationals. 请仔细阅读附件有关今年全国公开赛的报名表

The early-bird team registration deadline is May 1. 队伍提前报名的截止日期为5月1日。

The final team deadline is May 11. We will accept individual player registration up until Friday, May 18, but those who are hoping to pick up with a team are advised to let us know early. 队伍报名的最终截止日期为5月11日,而个人报名的截至日期为5月18,周五。我们也特别提醒以个人方式参赛的盘友,请尽早与我们联系以便为你妥善安排参赛队伍。

In the meantime, please give us an indication whether your team is planning to come, especially if you’re new to China Nationals! 与此同时,请尽快与我们确认你和你的队伍是否会来参赛,尤其是今年首次参赛的队伍们和盘友们!